VAPE TALK | الاونز Onz Vape

في مقابلتنا الأولى سنة 2022، كنت من أوائل من صنع محتوى عربي متخصص وجاد في مجال الفيب. اليوم، أنت توقّع أول تعاون تصميمي مع شركة عالمية. ما الذي تغيّر منذ ذلك الوقت؟

الإجابة : تغير الكثير، لكن الأساس بقي نفسه: إني أتكلم بلغة الناس. منذ البداية لم أكن أستعرض الأجهزة لمجرد الاستعراض، بل كنت أبحث عمّا ينقص المستخدم العربي: التوضيح، التبسيط، والنقد عند الحاجة. مع مرور الوقت، لاحظت أن الشركات بدأت تراقب، وتُصغي.

كيف بدأ الحديث مع Oxva؟ هل جاء من طرفهم؟

الإجابة : بدأت العلاقة بشكل غير مباشر من خلال مراجعتي لأجهزتهم ولكن الشرارة الحقيقية جاءت بعد ما طلبوا إصدار لون خاص يحمل توقيعي ليكون مقدماً للجمهور العربي فأضفت “ماذا لو كان بدلاً من لون خاص أن يكون تصميم خاص ومن تصميمي ؟” ليكون إصداراً مناسباً للذوق العربي الذين أتحدث باسمهم معبراً عنهم ووافقوا فوراً .

الأحرف العربية على ظهر الجهاز أثارت انتباه الكثيرين. احكِ لنا عن هذه الفكرة.

الإجابة : الجملة “اطفيها وارميها / عبيها واديها” أصبحت نوعًا ما “شعارًا شعبيًا” بين المتابعين، حتى دون أن أقصد تسويقها. هي تعبر عن بساطة الفيب مقابل تعقيد السيجارة.

قررت أن أدمج عدد حروف الشعار الـ ٢٤ حرف .. وهي مامثلت التحدي في التصميم حيث كنت أتمنى من الله التوفيق في أن أصِل إلى تصميم متزن من خلال هذا العدد من الأحرف بالضبط بدون زيادة أو نقصان. لتزين الجزء الخلفي للجهاز بطريقة جمالية وتوصل معنى الرسالة.

هل واجهت صعوبة في إقناع الشركة باستخدام الحرف العربي؟

الإجابة : في الحقيقة، الهدف الأساسي لم يكن فقط إقناع الشركة، بل فتح مساحة حقيقية للغة العربية داخل صناعة الفيب. عدد من يتحدثون العربية حول العالم ليس بقليل، وهم يستحقون أن تُدرج لغتهم ضمن خيارات أي جهاز عالمي. كان من المهم أن تصل الرسالة بأن اللغة العربية ليست فقط عنصرًا زخرفيًا، بل هوية كاملة لها جمهور واسع.

بالاضافة الى ذلك، الحرف العربي يُشعر المستخدم بالانتماء، ويعطيه رسالة ضمنية أن هذه الصناعة تعترف بوجوده وأهميته.

لماذا ترى في دعم اللغة العربية داخل النظام البرمجي للجهاز أمرًا مهمًا؟

الإجابة : لأنه ببساطة “يعطيك الإحساس إنك مش غريب”. المستخدم العربي يضطر دائمًا لفهم خيارات الجهاز عبر ترجمة ذهنية، أو الشرح على اليوتيوب. لما تختار اللغة العربية، أنت تقول له: نحن نحترم فهمك، وسنخاطبك بلغتك.

هل كنت طرفًا في مراجعة هذه الواجهة؟

الإجابة : نعم، و أصريت على أن تكون الترجمة مفهومة لا حرفية. هناك كلمات تقنية في عالم الفيب لا تُترجم بالمعجم، بل يجب أن تُفهم بثقافة المستخدم، وإلا تصبح مربكة.

لاتزال هناك أخطاء لغوية في هذه التجربة وتم حصرها وسيتم الأخذ في الإعتبار تصحيحها في الإصدارات القادمة سواءاً كانت تعاوناً مشتركاً أم لا, لكن كان لابد أن يتم أخذ الخطوة وإطلاق الجهاز حتى وإن كانت هنالك أخطاءاً طفيفة !

في ظل عالم تقوده التكنولوجيا بالإنجليزية، هل تعتقد أن هذه الخطوة تفتح الباب لهوية فيب عربية؟

الإجابة : بشدة. تصميم منتج لا يتعلق فقط بالشكل أو اللغة، بل بالسياق الثقافي. عندما تكتب “عبيها واديها”، فأنت لا تشير فقط لطريقة استخدام، بل تُخاطب خلفية كاملة من العادات، التفاعلات اليومية، والنكات المحلية. هذا ما يجعل التجربة أكثر خصوصية، وأكثر قربًا للمستخدم.

هل ترى نفسك اليوم أكثر من مجرد صانع محتوى؟

الإجابة : أكيد. أشعر أنني انتقلت من مجرد شارح للأجهزة إلى مشارك في تحسين تجربة المستخدم. وهذه مسؤولية كبيرة. لما تبدأ ترى جمهورك يتفاعل مع منتج ساعدت في تصميمه، الأمر يتجاوز المشاهدات.

ما الخطوة التالية؟ هل هناك مشاريع جديدة؟

الإجابة : هناك أكثر من فكرة، بعضها تطويري وبعضها توعوي. ما زلت أؤمن أن تقديم محتوى صادق يغيّر حياة الناس، لكن الآن صار بإمكاني التأثير من داخل القطاع أيضًا.

ماذا تقول لمتابعيك بعد هذا التعاون؟

الإجابة : أقول لهم إنهم مش بس مستهلكين، هم مؤثرين حقيقيين. صوتكم، تعليقاتكم، اقتراحاتكم، هي اللي بتخلي الشركات تغير. الجهاز اللي شايفينه قدامهم الآن ما كانش هيبقى كده لولا إنكم موجودين.

كيف يمكن للمستخدم العربي أن يحصل على تجربة أفضل في عالم الفيب؟

الإجابة : يطالب بحقه، يدعم المحتوى الجيد، ويشارك في بناء الوعي. لأن هذا العالم مليان خرافات وتسويق فارغ. والمعرفة هي خط الدفاع الأول.

وانتظروا مفاجأة جديدة على العالم كله وليس العالم العربي فقط, ومن نوع خاص 😉